Get It Fixed By The Experts

call us at
719-591-0384

Non Disclosure Agreement Sample in Arabic

Non-disclosure agreements (NDAs) are legal documents that protect confidential information from being shared with anyone who is not authorized to have access to it. The use of NDAs is common in business dealings, and they are particularly important in the Arab world, where maintaining confidentiality is highly valued.

When it comes to creating a non-disclosure agreement in Arabic, there are several factors to consider. First and foremost, the agreement must be written in clear and concise language that is easily understood by all parties involved. Additionally, it should include all of the essential elements of a standard NDA, such as a definition of what constitutes confidential information, the obligations of the parties to protect that information, and the duration of the agreement.

To give you an idea of what a non-disclosure agreement sample in Arabic might look like, here is a basic template:

نموذج اتفاقية عدم الإفشاء

بين

[الطرف الأول]، الممثلة بـ [اسم الممثل الرسمي]،

و

[الطرف الثاني]، الممثلة بـ [اسم الممثل الرسمي]،

تمتلك الأطراف المذكورة أعلاه معلومات تجارية سرية وحساسة ذات قيمة كبيرة لأعمالهم. تتعهد الأطراف بأن تحافظ على السرية المطلوبة لهذه المعلومات والتزاماتها المذكورة في هذا الاتفاق. تتفق الأطراف على الاتي:

1. تعريف المعلومات السرية

تشمل المعلومات السرية كافة المعلومات الخاصة التي يمكن العثور عليها بشكل صريح أو غير صريح في وثائق الأطراف، والتي لا يمكن للطرف الثالث الحصول عليها بسهولة.

2. الالتزامات الأساسية

يحظر على الطرف الأول إفشاء أي من المعلومات السرية إلى أي شخص آخر خارج الأطراف المذكورة في هذا الاتفاق. يجب أن يتم تحذير الأشخاص الذين يحصلون على المعلومات السرية من هذا الالتزام.

3. مدة الاتفاقية

يتفق الطرفان على أن هذه الاتفاقية تكون سارية المفعول لمدة [المدة] من تاريخ توقيعها.

4. الإفراج عن المعلومات السرية

يجوز الإفراج عن المعلومات السرية فقط بعد الحصول على موافقة مكتوبة من الأطراف المعنية في الاتفاق.

5. العوائد

يتضمن هذا البند عدة اختيارات، على سبيل المثال: إذا كان المعلومات السرية تعود للطرف الأول، فيحق للطرف الثاني الحصول على عوائد المعلومات السرية التي تم الحصول عليها خلال فترة الاتفاق.

بتوقيعهما أدناه، يتأكد كل طرف من قراءته وموافقته على هذه الاتفاقية والتزاماتها.

[تاريخ التوقيع]

[الطرف الأول]

[الطرف الثاني]

As you can see, this non-disclosure agreement sample in Arabic follows the essential elements of a standard NDA. It defines what constitutes confidential information, outlines the obligations of the parties to protect that information, and includes a duration for the agreement.

If you need to create a non-disclosure agreement in Arabic, it is important to ensure that it is written in clear and concise language that is easily understood by all parties involved. Additionally, you may want to seek the assistance of a legal professional who can help you draft an NDA that is tailored to your specific needs and is legally enforceable in your jurisdiction.